Swedish entry word erfar [²'e:rfa:r] erfor erfarit erfar! erfara verb få veta; pröva på, uppleva; sluta sig till (A erfar x/att + S)
English translation be informed, learn; gather
Examples enligt vad Rapport erfarit---Rapport has been informed that jag har fått erfara vad fattigdom innebär---I have learned the meaning of poverty
......so, by adding the extra R, it brings the english word " err " into the mixture, combined with the meaning of " erfar " it implies learning by making a mistake, maybe thru direct experience, which ties in nicely with what i'm trying to do here on this blog, i'm sure i will make many mistakes, but hopefully i can learn from them somehow.
er in swedish is a pronoun for " you " , either as object or possessive & fara can mean a few different things, but in this sense would mean go, fetch, retrieve -- so it would imply "you going" (learning by the feel of the road, so to speak) & the word enfaren means experienced, practiced, skilled & how one gains that experience is by going, sometimes down the wrong road, but at least going somewhere.
bli en erfaren rikare (be taught by an experience)
4 kommentarer:
this is kind of a swenglish intermixing.
Swedish entry word
erfar [²'e:rfa:r] erfor erfarit erfar! erfara verb
få veta; pröva på, uppleva; sluta sig till
(A erfar x/att + S)
English translation
be informed, learn; gather
Examples
enligt vad Rapport erfarit---Rapport has been informed that
jag har fått erfara vad fattigdom innebär---I have learned the meaning of poverty
......so, by adding the extra R, it brings the english word " err " into the mixture, combined with the meaning of " erfar " it implies learning by making a mistake, maybe thru direct experience, which ties in nicely with what i'm trying to do here on this blog, i'm sure i will make many mistakes, but hopefully i can learn from them somehow.
er in swedish is a pronoun for " you " , either as object or possessive & fara can mean a few different things, but in this sense would mean go, fetch, retrieve -- so it would imply "you going" (learning by the feel of the road, so to speak) & the word enfaren means experienced, practiced, skilled & how one gains that experience is by going, sometimes down the wrong road, but at least going somewhere.
bli en erfaren rikare
(be taught by an experience)
learthr
blurn
(burnblurlearn)
Skicka en kommentar