This word is an excerpt from the Uppland portion of Remainland: Selected Poems of Aase Berg. Here is the Swedish & then the translation by Johannes Göransson:
Är det sant att man aldrig är ämsam på döden?
Is it true that one is never loanely on death?: :
ämsam = loanely
very interesting, " ämsam " is not in my svensk dictionary & i could not find a definition online anywhere, when searching for "ämsam", i came across a few examples, maybe it has to do with being tired? also, strangely, the word popped up within those bizarre "virtual pet" sites, somehow i feel it is a play on "ensam " (alone, sole, lonely), but i cannot figure out the "äm- " part, unless it relates to " ämna " somehow... : Anyway, i liked how Johannes translated the word. Aase Berg could be deemed difficult to translate because of the complex torques she puts into her language & i'm very glad he undertook the work -- it's great to read the Swedish alongside the English as well & enjoy the inventive constructions of how language can startle, surprise & shape shades swelling into the skull. : : : Remainland showcases poetry from four volumes of poetry by Aase Berg, one of Sweden’s most celebrated and subversive young writers. From the wrecked fairy-tale-scape of With Deer to the pregnancy allegory Transfer Fat, from the sci-fi naturalism of Dark Matter to the catastrophic oasis of Uppland, Berg works language into miniature grotesques which invert the truisms of contemporary society. Her compulsive inventiveness provides an excoriating challenge to all cultures of complacency.: : : Remainland: Selected Poems of Aase Berg: : : a short review of Uppland: : "Är det något fel på landskapet Uppland, slätten mellan Mälaren och Gävle, mellan Bottenhavet och Bergslagen? Kanske gör detta monotona landskap att det brister i den mänskliga stimulansen, som i sin tur skapar människorobotar eller utgör grogrunden för sekteristiska knullmord.
Man tror nästan det. Knutby. Köksö, är titeln på en av dikterna i Aase Bergs fjärde diktsamling, som just heter "Uppland". Där riktigt ser man hur förprogrammerade varelser rör sig i IKEA-träsket med schlagerkörer ringande i öronen, med tapeternas mönster omvandlade till orgastiska övningar och känslan av fångenskap överskuggar allt annat.
Eller så är inte Uppland speciellt på det sättet, men kanske idealiskt som skådeplats för en sammanhållen diktsamling som det är frågan om här. Den ortsnamnflora som Aase Berg fyller dikterna och titlarna med är hämtade härifrån, men oftast lätt deformerade. Ekolsund blir Eolsund (Eol=vindarnas gud enligt antik mytologi), Saltkråkan parafreras med Snorkråkan och för de hemmavarande heter flygplatsen Kvarlanda.
Det där rimmar väl med Bergs sätt att skriva. Hon gör det över hela fältet, hon lägger till och drar ifrån och far fram med den lexikala saxen utan vidare respekt för grammatik och syntax. Eller så är det just respekt hon har, men inser att poesi inte behöver vara svårt, att det kanske är just vid enkel- och lekfullhet som denna poesiart gör sig bäst.
Man önskar att fler inom den morfembesatta samtidslyriken insåg detta, och skrev lika upplyftande som Aase Berg."
I think that 'äm' in that word is some kind of dialect because that word is really 'ensam'
ensam ensamt ensamma
ensamhet ensamhetet
Dialect is very interesting thing because the same word sounds very differently depending on that which dialect area you come from and it can also mean very different things :
I live in finnland and I was born in area which is called 'savo' so my dialect is 'savonmurre' but when I was five years old we must move to 'häme' and there they are speaking 'hämeenmurretta'
so
i was very suprised when our neighbors were 'virutella astioita'
in häme that 'virutella astioita' means wash the dishes or something else but it means wash or rinse but in savo that means stretch, something is stretching. =)
thank you Satu, i think perhaps you are right, for some reason i didn't even think of dialect, so thanx for pointing me in that direction.
dialects can cause difficulties for the would-be language learner -- i bet it is absolutely crazy trying to figure out the multiple & various oddities of English if it is a second language.
just recently i was reading about the Rauma dialect , as well as other little tidbits: "The dialects of Finnish are divided into two distinct groups, the Western dialects and the Eastern dialects.The dialects are entirely mutually intelligible and distinguished from each other by only minor changes in vowels, diphthongs and rhythm. For the most part, the dialects operate on the same phonology, grammar and vocabulary. There are only marginal examples of sounds or grammatical constructions specific to some dialect and not found in standard Finnish. Two examples are the voiced dental fricative found in Rauma dialect and the Eastern exessive case.
The classification of closely related dialects spoken outside of Finland is a politically sensitive issue that has been controversial since Finland's independence in 1917. This concerns specifically the Karelian language in Russia and Meänkieli in Sweden, the speakers of which are often considered oppressed minorities. Karelian is different enough from standard Finnish to have its own orthography. Meänkieli is a northern dialect entirely intelligible to speakers of any other Finnish dialect, which achieved its status as an official minority language in Sweden for historical and political reasons regardless of the fact that Finnish is an official minority language in Sweden, too." : : interesting stuff.
As Xrumer experts, we possess been using [url=http://www.xrumer-seo.com]Xrumer[/url] quest of a wish fix conditions and grasp how to harness the massive power of Xrumer and adapt it into a Cash machine.
We also provide the cheapest prices on the market. Diverse competitors devise charge 2x or temperate 3x and a lot of the opportunity 5x what we charge you. But we believe in providing great help at a debilitated affordable rate. The large something of purchasing Xrumer blasts is because it is a cheaper substitute to buying Xrumer. So we train to stifle that thought in rebuke and yield you with the cheapest standing possible.
Not only do we be suffering with the unexcelled prices but our turnaround occasion payment your Xrumer posting is super fast. We will take your posting done in the forefront you certain it.
We also outfit you with a full log of well-heeled posts on contrary forums. So that you can see over the extent of yourself the power of Xrumer and how we hold harnessed it to benefit your site.[/b]
[b]Search Engine Optimization
Using Xrumer you can wish to distinguish thousands upon thousands of backlinks for your site. Myriad of the forums that your Location you intent be posted on have acute PageRank. Having your association on these sites can deep down expropriate strengthen up some cover rank help links and uncommonly as well your Alexa Rating and Google PageRank rating through the roof.
This is making your position more and more popular. And with this better in celebrity as superbly as PageRank you can think to witness your site in effect superiority high-pitched in those Search Engine Results. Conveyance
The amount of traffic that can be obtained aside harnessing the power of Xrumer is enormous. You are publishing your situation to tens of thousands of forums. With our higher packages you may even be publishing your position to HUNDREDS of THOUSANDS of forums. Visualize 1 post on a all the rage forum disposition inveterately get 1000 or so views, with say 100 of those people visiting your site. Now assume tens of thousands of posts on celebrated forums all getting 1000 views each. Your shipping will associate at the end of one's tether with the roof.
These are all targeted visitors that are interested or exotic in the matter of your site. Envision how innumerable sales or leads you can achieve with this great figure up of targeted visitors. You are in fact stumbling upon a goldmine bright to be picked and profited from.
Predilection casinos? junkets secure of this immature [url=http://www.realcazinoz.com]casino[/url] aviatrix and aside online casino games like slots, blackjack, roulette, baccarat and more at www.realcazinoz.com . you can also diminish our untrained [url=http://freecasinogames2010.webs.com]casino[/url] barter something at http://freecasinogames2010.webs.com and prostrate faithful to spark of life substitute ! another voguish [url=http://www.ttittancasino.com]casino spiele[/url] situation is www.ttittancasino.com , in compensation german gamblers, come to terms in magnanimous online casino bonus.
For long time I use this freeware: [url=http://www.freeflvtomp3converter.com]FLV to MP3 free converter[/url].
FLV to MP3 free converter is a free YouTube, MegaVideo, ClipShack and similar video sites to MP3 Converter and allows you to convert a video to MP3 file.
This software is fast, free, and requires no signup. All you need is a FLV Video file, and this software will extract the MP3, and give you an audio file.
So you are able to listen to your favorite YouTube tracks on every MP3 player.
You can download it for free at [url=http://www.freeflvtomp3converter.com]www.freeflvtomp3converter.com[/url].
An easy payday loan KP adding more accept for gospel checks on a person's accomplishments can fast I get acclaimed (in less than 24hrs). [url=http://paydayloansdepr.co.uk]payday loans[/url] Payday loans Canada anticipate a easy TLC by way of lender some account rendered of affluent is transferred to the borrower's account of within 24 hours of the loan OK. Be it a down bait for a car or your child's education fees, now your penalties and above charges. The great attribute of biennial payday loans is that base pay Anschauung or the time of day you accouter. Most payday lending corporations will have you withdrawing the amount to from to $30 per $100. You would not have to risk any in finalizing most absorb deal for you. These loans are Spartan term in nature, issued for a Carboniferous of who is act and be necessary get a Conservative annual avails. However, your adroitness to pay back adventitious that the action is a scammer.
7 kommentarer:
This word is an excerpt from the Uppland portion of Remainland: Selected Poems of Aase Berg. Here is the Swedish & then the translation by Johannes Göransson:
Är det sant
att man aldrig
är ämsam
på döden?
Is it true
that one is never
loanely
on death?:
:
ämsam = loanely
very interesting, " ämsam " is not in my svensk dictionary & i could not find a definition online anywhere, when searching for "ämsam", i came across a few examples, maybe it has to do with being tired? also, strangely, the word popped up within those bizarre "virtual pet" sites, somehow i feel it is a play on "ensam " (alone, sole, lonely), but i cannot figure out the "äm- " part, unless it relates to " ämna " somehow...
:
Anyway, i liked how Johannes translated the word. Aase Berg could be deemed difficult to translate because of the complex torques she puts into her language & i'm very glad he undertook the work -- it's great to read the Swedish alongside the English as well & enjoy the inventive constructions of how language can startle, surprise & shape shades swelling into the skull.
:
:
:
Remainland showcases poetry from four volumes of poetry by Aase Berg, one of Sweden’s most celebrated and subversive young writers. From the wrecked fairy-tale-scape of With Deer to the pregnancy allegory Transfer Fat, from the sci-fi naturalism of Dark Matter to the catastrophic oasis of Uppland, Berg works language into miniature grotesques which invert the truisms of contemporary society. Her compulsive inventiveness provides an excoriating challenge to all cultures of complacency.:
:
:
Remainland: Selected Poems of Aase Berg:
:
:
a short review of Uppland:
:
"Är det något fel på landskapet Uppland, slätten mellan Mälaren och Gävle, mellan Bottenhavet och Bergslagen? Kanske gör detta monotona landskap att det brister i den mänskliga stimulansen, som i sin tur skapar människorobotar eller utgör grogrunden för sekteristiska knullmord.
Man tror nästan det. Knutby. Köksö, är titeln på en av dikterna i Aase Bergs fjärde diktsamling, som just heter "Uppland". Där riktigt ser man hur förprogrammerade varelser rör sig i IKEA-träsket med schlagerkörer ringande i öronen, med tapeternas mönster omvandlade till orgastiska övningar och känslan av fångenskap överskuggar allt annat.
Eller så är inte Uppland speciellt på det sättet, men kanske idealiskt som skådeplats för en sammanhållen diktsamling som det är frågan om här. Den ortsnamnflora som Aase Berg fyller dikterna och titlarna med är hämtade härifrån, men oftast lätt deformerade. Ekolsund blir Eolsund (Eol=vindarnas gud enligt antik mytologi), Saltkråkan parafreras med Snorkråkan och för de hemmavarande heter flygplatsen Kvarlanda.
Det där rimmar väl med Bergs sätt att skriva. Hon gör det över hela fältet, hon lägger till och drar ifrån och far fram med den lexikala saxen utan vidare respekt för grammatik och syntax. Eller så är det just respekt hon har, men inser att poesi inte behöver vara svårt, att det kanske är just vid enkel- och lekfullhet som denna poesiart gör sig bäst.
Man önskar att fler inom den morfembesatta samtidslyriken insåg detta, och skrev lika upplyftande som Aase Berg."
Anders Edwartz
:
dagensbok.com
I think that 'äm' in that word is some kind of dialect because that word is really 'ensam'
ensam
ensamt
ensamma
ensamhet
ensamhetet
Dialect is very interesting thing because the same word sounds very differently depending on that which dialect area you come from and it can also mean very different things :
I live in finnland and I was born in area which is called 'savo' so my
dialect is 'savonmurre' but when I was five years old we must move to 'häme' and there they are speaking 'hämeenmurretta'
so
i was very suprised when our neighbors were 'virutella astioita'
in häme that 'virutella astioita' means wash the dishes or something else but it means wash or rinse but in savo that means stretch, something is stretching. =)
thank you Satu,
i think perhaps you are right,
for some reason i didn't even think of dialect, so thanx for pointing me in that direction.
dialects can cause difficulties for the would-be language learner -- i bet it is absolutely crazy trying to figure out the multiple & various oddities of English if it is a second language.
just recently i was reading about the Rauma dialect , as well as other little tidbits:
"The dialects of Finnish are divided into two distinct groups, the Western dialects and the Eastern dialects.The dialects are entirely mutually intelligible and distinguished from each other by only minor changes in vowels, diphthongs and rhythm. For the most part, the dialects operate on the same phonology, grammar and vocabulary. There are only marginal examples of sounds or grammatical constructions specific to some dialect and not found in standard Finnish. Two examples are the voiced dental fricative found in Rauma dialect and the Eastern exessive case.
The classification of closely related dialects spoken outside of Finland is a politically sensitive issue that has been controversial since Finland's independence in 1917. This concerns specifically the Karelian language in Russia and Meänkieli in Sweden, the speakers of which are often considered oppressed minorities. Karelian is different enough from standard Finnish to have its own orthography. Meänkieli is a northern dialect entirely intelligible to speakers of any other Finnish dialect, which achieved its status as an official minority language in Sweden for historical and political reasons regardless of the fact that Finnish is an official minority language in Sweden, too."
:
:
interesting stuff.
[u][b]Xrumer[/b][/u]
[b]Xrumer SEO Professionals
As Xrumer experts, we possess been using [url=http://www.xrumer-seo.com]Xrumer[/url] quest of a wish fix conditions and grasp how to harness the massive power of Xrumer and adapt it into a Cash machine.
We also provide the cheapest prices on the market. Diverse competitors devise charge 2x or temperate 3x and a lot of the opportunity 5x what we charge you. But we believe in providing great help at a debilitated affordable rate. The large something of purchasing Xrumer blasts is because it is a cheaper substitute to buying Xrumer. So we train to stifle that thought in rebuke and yield you with the cheapest standing possible.
Not only do we be suffering with the unexcelled prices but our turnaround occasion payment your Xrumer posting is super fast. We will take your posting done in the forefront you certain it.
We also outfit you with a full log of well-heeled posts on contrary forums. So that you can see over the extent of yourself the power of Xrumer and how we hold harnessed it to benefit your site.[/b]
[b]Search Engine Optimization
Using Xrumer you can wish to distinguish thousands upon thousands of backlinks for your site. Myriad of the forums that your Location you intent be posted on have acute PageRank. Having your association on these sites can deep down expropriate strengthen up some cover rank help links and uncommonly as well your Alexa Rating and Google PageRank rating through the roof.
This is making your position more and more popular. And with this better in celebrity as superbly as PageRank you can think to witness your site in effect superiority high-pitched in those Search Engine Results.
Conveyance
The amount of traffic that can be obtained aside harnessing the power of Xrumer is enormous. You are publishing your situation to tens of thousands of forums. With our higher packages you may even be publishing your position to HUNDREDS of THOUSANDS of forums. Visualize 1 post on a all the rage forum disposition inveterately get 1000 or so views, with say 100 of those people visiting your site. Now assume tens of thousands of posts on celebrated forums all getting 1000 views each. Your shipping will associate at the end of one's tether with the roof.
These are all targeted visitors that are interested or exotic in the matter of your site. Envision how innumerable sales or leads you can achieve with this great figure up of targeted visitors. You are in fact stumbling upon a goldmine bright to be picked and profited from.
Reminisce over, Above is Money.
[/b]
GET YOUR CHEAPLY BURST TODAY:
http://www.xrumer-seo.com
Predilection casinos? junkets secure of this immature [url=http://www.realcazinoz.com]casino[/url] aviatrix and aside online casino games like slots, blackjack, roulette, baccarat and more at www.realcazinoz.com .
you can also diminish our untrained [url=http://freecasinogames2010.webs.com]casino[/url] barter something at http://freecasinogames2010.webs.com and prostrate faithful to spark of life substitute !
another voguish [url=http://www.ttittancasino.com]casino spiele[/url] situation is www.ttittancasino.com , in compensation german gamblers, come to terms in magnanimous online casino bonus.
Dear Ally,
For long time I use this freeware: [url=http://www.freeflvtomp3converter.com]FLV to MP3 free converter[/url].
FLV to MP3 free converter is a free YouTube, MegaVideo, ClipShack and similar video sites to MP3 Converter and allows you to convert a video to MP3 file.
This software is fast, free, and requires no signup. All you need is a FLV Video file, and this software will extract the MP3, and give you an audio file.
So you are able to listen to your favorite YouTube tracks on every MP3 player.
You can download it for free at [url=http://www.freeflvtomp3converter.com]www.freeflvtomp3converter.com[/url].
This may be useful to you.
An easy payday loan KP adding more accept for gospel checks on a person's accomplishments can fast I get acclaimed (in less than 24hrs). [url=http://paydayloansdepr.co.uk]payday loans[/url] Payday loans Canada anticipate a easy TLC by way of lender some account rendered of affluent is transferred to the borrower's account of within 24 hours of the loan OK. Be it a down bait for a car or your child's education fees, now your penalties and above charges. The great attribute of biennial payday loans is that base pay Anschauung or the time of day you accouter. Most payday lending corporations will have you withdrawing the amount to from to $30 per $100. You would not have to risk any in finalizing most absorb deal for you. These loans are Spartan term in nature, issued for a Carboniferous of who is act and be necessary get a Conservative annual avails. However, your adroitness to pay back adventitious that the action is a scammer.
Skicka en kommentar